zeitzeuegengespräche / Świadkowie tamtych czasów w rozmowie

„Der Garten jenseits des Flusses“ - Herzliche Einladung zu Film & Gespräch im Gutshaus Ramin am 03.05.2017 um 19:00 Uhr.
Mit dem Dokumentarfilm zum Thema familiärer Spurensuche den Stettiner Filmemachern Paweł & Michał Kulik setzen wir die 2016 begonnene deutsch-polnische Dialogveranstaltungsreihe im Gutshaus Ramin fort. Dazu und zum anschließenden Gespräch mit den Filmemachern und Marek Brzeziński, dem Helden des Films, sind Sie herzlich eingeladen, gemeinsam auf Spurensuche zu gehen.

Der Eintritt ist frei, für einen kleinen Imbiss ist gesorgt.

„Der Garten jenseits des Flusses”
Dass Deutsche nach den Spuren ihrer Großväter und nach Hinweisen ihres familiären Ursprungs in Szczecin und anderswo östlich der Oder suchen, ist nichts Ungewöhnliches. Der Fall von Marek Brzeziński überrascht, da er vermutlich der einzige Pole ist, der seinen familiären Wurzeln westwärts der Oder nachspürt. In den kleinen Orten der Provinz findet er die große Geschichte.

Marek Brzezinski, geboren im polnischen Gryfino, faszinierten die lebendigen, bunten Erinnerungen seiner Großmutter, deren Familie von Kleinpolen bis Brandenburg verstreute war. Sie regten ihn dazu an, sich für die Geschichte des Ortes zu interessieren, in dem er heute lebt. Besonders eine dieser Geschichten passt nicht ins bisher bekannte Bild des letzten Krieges; die gemeinsame Flucht polnischer Landarbeiter und der Deutschen vor der nahenden Front im April 1945.

Der Film beschreibt anhand eines Familienschicksals den ungewöhnlichen Prozess der Entstehung einer neuen Gemeinschaft von Deutschen und Polen in der Grenzregion, deren Geschichte und Geschichten nicht nur untrennbar verwoben sind, sondern auch vermeintlich paradoxe Ähnlichkeiten aufweisen.

Nominierungen zum Deutsch-Polnischen Tadeusz-Mazowiecki-Journalistenpreis 2016

Kontakt:
Annett Freier & Dr. Lars Tschirschwitz
DemokratieLaden Anklam
Burgstr. 9 | 17389 Anklam
Telefon: 03971 - 241736
Fax: 03971 - 241759
E-Mail: info@demokratieladen.de
Internet: www.demokratieladen.de

Ein Projekt der Landeszentrale für politische Bildung Mecklenburg-Vorpommern zur Förderung demokratischer Kultur im ländlichen Raum


Dokumentarfilm, Polen, 2014, 55 Min., OmU, Regie: Paweł Kulik
---------------------------
"Ogród po drugiej stronie rzeki"    ---     03.05.2017 o 19:00

producent: Kulik Film s.c. Paweł Kulik, Michał Kulik
reżyseria: Michał Kulik,

Film dokumentalny, 2014 r., 55 min.

Liryczna historia rodzin żyjących na pograniczu po stronie niemieckiej i polskiej, których losy rozdzieliła wojna. Poczucie przynależności narodowej, niestety, u niektórych prowadzi do niechęci wobec innych. Z kolei poznanie historii swoich przodków pomaga zrozumieć, że wielonarodowość i wielokulturowość powinna nas wszystkich ubogacać i być jedynie źródłem przyjaźni..."
„...Jego głównymi bohaterami są: Marek Brzeziński z Gryfina, jak też inni bohaterowie, m.in. prof. Eckhard Maronn z Kamieńca, Jacob Walerenga, Andrzej Małyska. Po pierwszej wojnie światowej dziadkowie Marka Brzezińskiego wyemigrowali do Niemiec w poszukiwaniu pracy, co nie było wówczas czymś wyjątkowym. Zatrzymali się w wiosce Tantow, daleko od ówczesnych granic Polski. Pracowali u młynarza Willego Schutza. Wrośli w miejscową społeczność, przeżyli w nią wojnę. Gdy wiosną 1945 roku zbliżał się front, razem z niemieckimi gospodarzami uciekli na zachód. Potem wrócili do Polski, lecz nie tam, skąd wyjechali. Zamieszkali w Gryfinie, dokąd przyszła Polska. Całkiem blisko niemieckiego Tantow, leżącego po drugiej stronie Odry. Film będzie mówił o tym, jak Marek Brzeziński, wędrując po obu stronach rzeki, a więc dzisiejszej granicy polsko-niemieckiej i rozmawiając z mieszkańcami pogranicza, odkrywa swoje rodzinne ślady...”
(za ZFF, pomeraniafilm.pl)

Wstep wolny

Po projekcji spotkanie i rozmowa z tworcami i bohaterem filmu.

Film w wersji jezykowej PL-D, z napisami (tlumaczenia odpowiednio do oryginalnego tonu)